உருது இந்திய கலாச்சார அடையாளம்.. மதத்தின் மொழியாக அதைப் பார்க்கக் கூடாது.. சுப்ரீம் கோர்ட் தீர்ப்பு!

டெல்லி: மகாராஷ்டிராவில் உள்ள ஒரு நகராட்சி மன்றத்தின் பெயர் பலகையில் உருது மொழியைப் பயன்படுத்தியதை எதிர்த்த மனுவை உச்ச நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்துள்ளது. மொழி என்பது மதமல்ல. உருதுவை முஸ்லிம்களின் மொழியாகக் கருதுவது உண்மைக்கும், ஒற்றுமைக்கும் எதிரானது என்று உச்சநீதிமன்றம் கூறியுள்ளது.

நீதிபதி சுதான்ஷு துலியா மற்றும் நீதிபதி கே. வினோத் சந்திரன் ஆகியோர் அடங்கிய அமர்வு இந்த வழக்கை விசாரித்தது. மகாராஷ்டிராவின் அகோலா மாவட்டத்தில் உள்ள பாத்தூர் நகராட்சியின் முன்னாள் கவுன்சிலர் வர்ஷாதாய் சஞ்சய் பாகடே என்பவர் இந்த மனுவை தாக்கல் செய்திருந்தார். நகராட்சி மன்றத்தின் பெயர் பலகையில் மராத்தியுடன் உருது மொழியையும் பயன்படுத்தியதை ஆட்சேபித்து நகராட்சி நிர்வாகத்திடம் அவர் முறையிட்டார். நகராட்சி மன்றத்தின் பணிகள் மராத்தியில் மட்டுமே நடக்க வேண்டும். பெயர் பலகையில் கூட உருது மொழியைப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று அவர் வாதிட்டார். ஆனால் அதை நகராட்சி நிர்வாகம் நிராகரித்து விட்டது.

இதையடுத்து பம்பாய் உயர் நீதிமன்றத்தில் அவர் முறையிட்டார். அங்கும் அவரது கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. இதையடுத்து அவர் உச்ச நீதிமன்றத்தை அணுகினார். உச்ச நீதிமன்றத்திலும் அவரது கோரிக்கை நிராகரிக்கப்பட்டது. இதுதொடர்பாக தீர்ப்பளித்த நீதிபதிகள், "மொழி என்பது மதம் அல்ல" என்று திட்டவட்டமாக கூறி விட்டனர்.

"மொழி ஒரு சமூகம், ஒரு பிரதேசம், மக்களைச் சேர்ந்தது; மதத்தைச் சேர்ந்தது அல்ல. மொழி என்பது கலாச்சாரம். ஒரு சமூகத்தின் நாகரிக வளர்ச்சியையும், அதன் மக்களையும் அளவிடும் அளவுகோல் மொழி.  இது வடக்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவின் கலவையான கலாச்சாரமாகும். மொழி கற்றலுக்கான கருவியாக மாறுவதற்கு முன்பு, அதன் ஆரம்ப மற்றும் முக்கியமான நோக்கம் எப்போதும் தகவல் தொடர்புகொள்வதாகவே இருக்கும்" என்று நீதிமன்றம் கூறியது.

உள்ளூர்வாசிகள் பலருக்கு உருது மொழி புரிந்ததால், நகராட்சி மன்றம் பெயர் பலகையில் உருது மொழியை வைத்திருந்தது என்று நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது. "நகராட்சி மன்றம் பயனுள்ள தகவல்தொடர்பை ஏற்படுத்தவே விரும்பியது" என்று நீதிமன்றம் கூறியது.

"உருது மொழி இந்தியாவிற்கு அந்நியமானது என்ற தவறான எண்ணமே உருது மொழிக்கு எதிரான தப்பெண்ணத்திற்கு காரணம். இந்த கருத்து தவறானது. மராத்தி மற்றும் இந்தி மொழிகளைப் போலவே உருதுவும் ஒரு இந்தோ-ஆரிய மொழி. இந்த மண்ணில் பிறந்த மொழி இது. வெவ்வேறு கலாச்சார பின்னணியைச் சேர்ந்தவர்கள் தங்களுக்குள் கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொள்ளவும், ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளவும் வேண்டியதன் காரணமாக உருது இந்தியாவில் வளர்ந்தது. பல நூற்றாண்டுகளாக, இது மேலும் மெருகேற்றப்பட்டு பல புகழ்பெற்ற கவிஞர்களின் விருப்பமான மொழியாக மாறியது" என்று நீதிமன்றம் கூறியது.

பொதுமக்கள் பயன்படுத்தும் மொழியில் உருது கலந்திருக்கும். அது பலருக்குத் தெரியாது. "ஒருவர் உருது வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்தாமல் அன்றாட உரையாடலை இந்தியில் நடத்த முடியாது என்று சொல்வது தவறாகாது. 'இந்தி' என்ற வார்த்தையே பாரசீக வார்த்தையான 'ஹிந்தவி' என்பதிலிருந்து வந்தது" என்று நீதிமன்றம் கூறியது.

இந்தி மற்றும் உருதுவின் கலவைக்கு, இரு தரப்பிலும் இருந்த பழமைவாதிகள் தடையாக இருந்தனர். இதனால் இந்தி சமஸ்கிருதமயமாக்கப்பட்டது. உருது பாரசீகமயமாக்கப்பட்டது. "காலனித்துவ சக்திகள் இந்த பிளவைப் பயன்படுத்தி, இரண்டு மொழிகளையும் மதத்தின் அடிப்படையில் பிரித்தன. இந்தி இந்துக்களின் மொழி என்றும், உருது முஸ்லிம்களின் மொழி என்றும் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது. இது உண்மைக்கும், ஒற்றுமைக்கும், சகோதரத்துவத்திற்கும் எதிரானது" என்று நீதிமன்றம் கூறியது.

நகராட்சி மன்றம் உள்ளூர் சமூகத்திற்கு சேவைகளை வழங்குகிறது. அவர்களின் அன்றாட தேவைகளை பூர்த்தி செய்கிறது. "நகராட்சி மன்றத்தின் எல்லைக்குள் வசிக்கும் மக்கள் அல்லது ஒரு குழுவினர் உருது மொழியை அறிந்திருந்தால், நகராட்சி மன்றத்தின் பெயர் பலகையில் மராத்தியுடன் உருது மொழியையும் பயன்படுத்தினால் எந்த ஆட்சேபனையும் இருக்கக்கூடாது. மொழி என்பது கருத்துக்களைப் பரிமாறிக்கொள்வதற்கான ஒரு ஊடகம். இது மாறுபட்ட கருத்துக்களையும் நம்பிக்கைகளையும் கொண்ட மக்களை நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது. அது அவர்களின் பிரிவுக்கு காரணமாக இருக்கக்கூடாது" என்று நீதிமன்றம் கூறியது.

"ஒரு மொழி குறித்த நமது தவறான எண்ணங்கள், ஒருவேளை நமது தப்பெண்ணங்கள் கூட, நமது நாட்டின் பன்முகத்தன்மைக்கு எதிராக தைரியமாகவும் உண்மையாகவும் சோதிக்கப்பட வேண்டும். நமது பலம் ஒருபோதும் நமது பலவீனமாக இருக்கக்கூடாது. உருது மற்றும் ஒவ்வொரு மொழியுடனும் நட்பு கொள்வோம்" என்று நீதிமன்றம் மேலும் கூறியது.

2022 ஆம் ஆண்டு மகாராஷ்டிரா உள்ளாட்சி அமைப்புகள் (அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள்) சட்டத்தை கூடுதல் மொழியைப் பயன்படுத்துவது மீறவில்லை என்று நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது. இந்த சட்டம் அரசு அலுவலகங்களின் பெயர் பலகைகளில் மராத்தி மொழியைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கூறுகிறது.

"உயர் நீதிமன்றம் அளித்த காரணத்துடன் நாங்கள் முழுமையாக உடன்படுகிறோம். 2022 ஆம் ஆண்டு சட்டத்தின் கீழோ அல்லது வேறு எந்த சட்டத்தின் கீழோ உருது மொழியைப் பயன்படுத்த தடை இல்லை. மனுதாரரின் முழு வழக்கும் சட்டத்தைப் பற்றிய தவறான எண்ணத்தின் அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது. எனவே இந்த வழக்கில் தலையிட எந்த காரணமும் இல்லை" என்று கூறிய நீதிமன்றம் மனுவை தள்ளுபடி செய்தது.

சுருக்கமாகச் சொன்னால், மகாராஷ்டிராவில் நகராட்சி பெயர் பலகையில் உருது பயன்படுத்தியதை எதிர்த்த மனுவை உச்ச நீதிமன்றம் தள்ளுபடி செய்தது. உருது மொழி ஒரு குறிப்பிட்ட மதத்தைச் சேர்ந்தது என்ற கருத்தை நீதிமன்றம் மறுத்தது. மொழி என்பது கலாச்சாரம் என்றும், அது மக்களை ஒன்றிணைக்க வேண்டும் என்றும் நீதிமன்றம் வலியுறுத்தியது. உருது மொழிக்கு எதிரான தப்பெண்ணங்களை எதிர்த்து, அனைத்து மொழிகளுடனும் நட்பு கொள்ள வேண்டும் என்று நீதிமன்றம் அழைப்பு விடுத்தது.