அமெரிக்க மக்களே.. உங்கள் மீது எங்களுக்கு எந்தப் பகையும் இல்லை.. ஈரான் அதிபர் கடிதம்

டெஹரான்: அமெரிக்க மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளின் மக்களே உங்கள் மீது எங்களுக்கு எந்தப் பகையும் இல்லை.  ஈரான் ஒருபோதும் போரைத் தொடங்கியதில்லை. தன்னைத் தாக்கியவர்களை அது உறுதியுடனும், துணிச்சலுடனும் முறியடித்துள்ளது என்று ஈரான் அதிபர் மசூத் பெசஸ்கியான் திறந்த கடிதம் ஒன்றை எழுதியுள்ளார்.

ஈரான் போரில் அமெரிக்காவும், இஸ்ரேலும் இதுவரை திட்டவட்டமான வெற்றியைப் பெறாத நிலையிலும், போர் தொடர்ந்து நீடித்து வரும் சூழ்நிலையில் ஈரான் அதிபரின் இந்தக் கடிதம் வந்துள்ளது. நீண்ட கடிதத்தில் ஈரான் அதிபர் கூறியிருப்பதாவது:

ஈரான்— இந்த பெயரும், குணமும், அடையாளமும் மனித வரலாற்றில் மிக நீண்ட தொடர்ச்சியான நாகரிகங்களில் ஒன்றாகும். பல்வேறு காலகட்டங்களில் வரலாற்று மற்றும் புவியியல் ரீதியான சாதகங்களைக் கொண்டிருந்த போதிலும், ஈரான் தனது நவீன வரலாற்றில் ஒருபோதும் ஆக்கிரமிப்பு, விரிவாக்கம், காலனித்துவம் அல்லது ஆதிக்கப் பாதையைத் தேர்ந்தெடுத்ததில்லை. ஆக்கிரமிப்பு, ஊடுருவல் மற்றும் உலக வல்லரசுகளின் தொடர்ச்சியான அழுத்தங்களைச் சந்தித்த பிறகும், அண்டை நாடுகளை விட இராணுவ ரீதியாக மேலோங்கி இருந்த போதிலும், ஈரான் ஒருபோதும் போரைத் தொடங்கியதில்லை. இருப்பினும், தன்னைத் தாக்கியவர்களை அது உறுதியுடனும் துணிச்சலுடனும் முறியடித்துள்ளது.

எங்களுக்கு எந்தப் பகையும் இல்லை:

ஈரானிய மக்கள் அமெரிக்கா, ஐரோப்பா அல்லது அண்டை நாட்டு மக்கள் உட்பட பிற நாடுகள் மீது எந்தப் பகையையும் கொண்டிருக்கவில்லை. தங்களின் பெருமைமிக்க வரலாற்றில் பலமுறை வெளிநாட்டுத் தலையீடுகளையும் அழுத்தங்களையும் எதிர்கொண்ட போதிலும், ஈரானியர்கள் அரசாங்கங்களுக்கும் அவர்கள் ஆளும் மக்களுக்கும் இடையே தெளிவான வேறுபாட்டை எப்போதும் கடைபிடித்து வருகின்றனர். இது ஈரானிய கலாச்சாரம் மற்றும் கூட்டு நனவில் ஆழமாக வேரூன்றிய ஒரு கொள்கையாகும்—இது ஒரு தற்காலிக அரசியல் நிலைப்பாடு அல்ல.

இதன் காரணமாக, ஈரானை ஒரு அச்சுறுத்தலாகச் சித்தரிப்பது வரலாற்று உண்மைக்கோ அல்லது இன்றைய யதார்த்தங்களுக்கோ பொருந்தாத ஒன்றாகும். இத்தகைய ஒரு பிம்பம், அதிகார வர்க்கத்தின் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார விருப்பங்களின் விளைவாகும்—அழுத்தம் கொடுப்பதை நியாயப்படுத்தவும், இராணுவ ஆதிக்கத்தைத் தக்கவைக்கவும், ஆயுதத் தொழிலைத் தழைக்கச் செய்யவும் மற்றும் மூலோபாயச் சந்தைகளைக் கட்டுப்படுத்தவும் ஒரு எதிரியை உருவாக்க வேண்டிய தேவை அவர்களுக்கு இருக்கிறது. அத்தகைய சூழலில், ஒரு அச்சுறுத்தல் இல்லையென்றால், அது செயற்கையாக உருவாக்கப்படுகிறது.

படையெடுத்தது-  படைகளைக் குவித்தது அமெரிக்கா:

இதே பின்னணியில்தான், அமெரிக்கா தனது வரலாற்றில் ஒருமுறை கூட போரைத் தொடங்காத ஈரானைச் சுற்றி, தனது பெரும் எண்ணிக்கையிலான படைகளையும், தளங்களையும், இராணுவத் திறன்களையும் குவித்துள்ளது. இந்தத் தளங்களிலிருந்து நடத்தப்பட்ட சமீபத்திய அமெரிக்கத் தாக்குதல்கள், இத்தகைய இராணுவ இருப்பு எவ்வளவு அச்சுறுத்தலானது என்பதை நிரூபித்துள்ளன. இயற்கையாகவே, இத்தகைய சூழலை எதிர்கொள்ளும் எந்தவொரு நாடும் தனது தற்காப்புத் திறனை வலுப்படுத்துவதைக் கைவிடாது. ஈரான் செய்து வருவது சட்டபூர்வமான தற்காப்பின் அடிப்படையில் எடுக்கப்பட்ட ஒரு அளவிடப்பட்ட நடவடிக்கையே தவிர, அது போரையோ அல்லது ஆக்கிரமிப்பையோ தொடங்குவது அல்ல.

ஈரான் மற்றும் அமெரிக்காவிற்கு இடையிலான உறவுகள் ஆரம்பத்தில் பகைமையுடன் இருக்கவில்லை. 1953-ஆம் ஆண்டு நடந்த சட்டவிரோத அமெரிக்கத் தலையீடு—ஈரானின் சொந்த வளங்களை தேசியமயமாக்குவதைத் தடுப்பதற்கான சதி—ஒரு திருப்புமுனையாக அமைந்தது. அந்தச் சதி ஈரானின் ஜனநாயகச் செயல்பாட்டைச் சிதைத்து, மீண்டும் சர்வாதிகாரத்தைப் புகுத்தியதுடன், அமெரிக்கக் கொள்கைகள் மீது ஈரானியர்களிடையே ஆழமான அவநம்பிக்கையை விதைத்தது. ஷா மன்னரின் ஆட்சிக்கு அமெரிக்கா அளித்த ஆதரவு, 1980-களில் சதாம் உசேனை ஆதரித்தது, நவீன வரலாற்றிலேயே மிக நீண்ட மற்றும் விரிவான பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்தது மற்றும் இறுதியில் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு மத்தியில் ஈரான் மீது இருமுறை தூண்டப்படாத இராணுவத் தாக்குதல்களை நடத்தியது ஆகியவற்றால் இந்த அவநம்பிக்கை மேலும் ஆழமானது.

வியத்தகு வளர்ச்சியை எட்டிய ஈரான்:

ஆயினும், இந்த அழுத்தங்கள் அனைத்தும் ஈரானை பலவீனப்படுத்தத் தவறிவிட்டன. மாறாக, நாடு பல துறைகளில் பலமடைந்துள்ளது: இஸ்லாமியப் புரட்சிக்கு முன்பு தோராயமாக 30% ஆக இருந்த எழுத்தறிவு விகிதம் இன்று 90% க்கும் அதிகமாக உயர்ந்துள்ளது; உயர்கல்வி வியத்தகு முறையில் விரிவடைந்துள்ளது; நவீன தொழில்நுட்பத்தில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றங்கள் எட்டப்பட்டுள்ளன; சுகாதாரச் சேவைகள் மேம்பட்டுள்ளன; மற்றும் உள்கட்டமைப்பு கடந்த காலத்துடன் ஒப்பிட முடியாத வேகத்திலும் அளவிலும் வளர்ந்துள்ளது. இவை புனையப்பட்ட கதைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட, அளவிடக்கூடிய உண்மைகள்.

அதே சமயம், பொருளாதாரத் தடைகள், போர் மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவை ஈரானிய மக்களின் வாழ்வில் ஏற்படுத்திய அழிவுகரமான மற்றும் மனிதாபிமானமற்ற தாக்கத்தை குறைத்து மதிப்பிட முடியாது. தொடர்ச்சியான இராணுவத் தாக்குதல்கள் மற்றும் சமீபத்திய குண்டுவெடிப்புகள் மக்களின் வாழ்க்கை, அணுகுமுறை மற்றும் பார்வையை ஆழமாக பாதிக்கின்றன. இது ஒரு அடிப்படை மனித உண்மை: போர் ஒருவரின் வாழ்க்கை, இல்லம், நகரம் மற்றும் எதிர்காலத்தை ஈடுசெய்ய முடியாத அளவிற்குச் சிதைக்கும்போது, அதற்குப் பொறுப்பானவர்கள் மீது மக்கள் அலட்சியமாக இருக்க மாட்டார்கள்.

அமெரிக்காவின் பிடிவாதம் யாருக்காக?

இது ஒரு அடிப்படை கேள்வியை எழுப்புகிறது: இந்தப் போரினால் அமெரிக்க மக்களின் எந்த நலன்கள் உண்மையில் காக்கப்படுகின்றன? இத்தகைய செயல்களை நியாயப்படுத்த ஈரானிடம் இருந்து ஏதேனும் அச்சுறுத்தல் இருந்ததா? அப்பாவி குழந்தைகளைக் கொல்வது, புற்றுநோய் சிகிச்சைக்கான மருந்து ஆலைகளை அழிப்பது அல்லது ஒரு நாட்டை "கற்காலத்திற்கு" குண்டு வீசித் தள்ளுவோம் என்று தம்பட்டம் அடிப்பது அமெரிக்காவின் உலகளாவிய நற்பெயருக்குக் களங்கத்தை ஏற்படுத்துவதைத் தவிர வேறு என்ன பயனைத் தரும்?

ஈரான் பேச்சுவார்த்தைகளை முன்னெடுத்து, ஒரு உடன்பாட்டை எட்டி, தனது அனைத்து உறுதிமொழிகளையும் நிறைவேற்றியது. அந்த உடன்படிக்கையிலிருந்து வெளியேறவும், மோதலைத் தீவிரப்படுத்தவும், பேச்சுவார்த்தைகளின் மத்தியிலேயே இரண்டு ஆக்கிரமிப்புத் தாக்குதல்களை நடத்தவும் அமெரிக்க அரசாங்கம் எடுத்த முடிவுகள் அழிவுகரமான தேர்வுகள்—அவை ஒரு வெளிநாட்டு ஆக்கிரமிப்பாளரின் மாயைகளுக்குச் சேவை செய்த தேர்வுகளாகும்.

அமெரிக்கா செய்வது போர்க்குற்றம்:

ஆற்றல் மற்றும் தொழில் நிறுவனங்கள் உட்பட ஈரானின் முக்கிய உள்கட்டமைப்புகளைத் தாக்குவது நேரடியாக ஈரானிய மக்களை இலக்கு வைப்பதாகும். இது ஒரு போர்க்குற்றம் என்பதையும் தாண்டி, ஈரானின் எல்லைகளுக்கு அப்பாலும் பாதிப்புகளை ஏற்படுத்தும். அவை ஸ்திரமின்மையை உருவாக்குகின்றன, மனித மற்றும் பொருளாதாரச் செலவுகளை அதிகரிக்கின்றன, மேலும் பதற்றச் சுழற்சிகளைத் தொடரச் செய்து, பல ஆண்டுகளுக்கு நீடிக்கும் வெறுப்பு விதைகளை விதைக்கின்றன. இது வலிமையின் வெளிப்பாடு அல்ல; இது ஒரு மூலோபாயக் குழப்பத்தின் அறிகுறியாகும்.

இஸ்ரேலின் தூண்டுதலால், அதன் முகவராக அமெரிக்கா இந்த ஆக்கிரமிப்பில் இறங்கியுள்ளதா? பாலஸ்தீனியர்களுக்கு எதிராக தான் செய்யும் குற்றங்களிலிருந்து உலகக் கவனத்தைத் திசைதிருப்ப, இஸ்ரேல் ஓர் ஈரானிய அச்சுறுத்தலை உருவாக்குகிறதா? கடைசி அமெரிக்க சிப்பாய் மற்றும் அமெரிக்க வரி செலுத்துவோரின் கடைசி டாலர் வரை ஈரானுடன் போரிட இஸ்ரேல் இலக்கு வைத்துள்ளது என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லையா?

இதில் எங்கே இருக்கிறது அமெரிக்கா பர்ஸ்ட்?

இன்று அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் முன்னுரிமைகளில் "அமெரிக்காவிற்கு முதலிடம்" (America First) என்பது உண்மையிலேயே இருக்கிறதா?

தவறான தகவல்களைப் பரப்பும் இயந்திரங்களுக்கு அப்பாற்பட்டு சிந்திக்குமாறு உங்களை நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன். ஈரானுக்குச் சென்றவர்களுடன் பேசுங்கள். ஈரானில் கல்வி பயின்று, இன்று உலகின் மிகச்சிறந்த பல்கலைக்கழகங்களில் கற்பிக்கும் மற்றும் நவீன தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களில் பங்களிக்கும் திறமையான ஈரானிய குடியேறிகளைப் பாருங்கள். இந்த உண்மைகள் ஈரான் மற்றும் அதன் மக்களைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்லப்படும் சித்திரங்களுடன் ஒத்துப்போகின்றனவா?

இன்று உலகம் ஒரு சந்திப்பில் நிற்கிறது. மோதல் பாதையில் செல்வது முன்பை விட அதிகச் செலவையும் பலனற்ற தன்மையையும் கொண்டது. மோதலா அல்லது ஈடுபாடா என்ற தேர்வு உண்மையானது மற்றும் விளைவுகளை ஏற்படுத்தக்கூடியது; அதன் முடிவு வரும் தலைமுறைகளின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்கும். ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகாலப் பெருமைமிக்க வரலாற்றில், ஈரான் பல ஆக்கிரமிப்பாளர்களைக் கடந்து வந்துள்ளது. அவர்களில் எஞ்சியிருப்பது வரலாற்றின் கறைபடிந்த பெயர்கள் மட்டுமே. ஈரான் என்றும் மீண்டு வரும் வலிமையுடனும், கண்ணியத்துடனும், பெருமையுடனும் நிலைத்து நிற்கும் என்று அவர் கூறியுள்ளார்.