- தி. மீரா

மனிதர்கள் பல மொழிகளில் பேசுகிறார்கள்; பல கலாச்சாரங்களைக் கொண்டிருக்கிறார்கள். இவற்றை ஒன்றிணைப்பதற்கும், ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்வதற்கும் மொழிபெயர்ப்பு ஒரு பாலமாக விளங்குகிறது. 

அத்தகைய மொழிபெயர்ப்புப் பணியைச் செய்யும் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள், மொழிபெயர்ப்புத் தொழிலாளர்கள் ஆகியோரைப் பாராட்டும் நாளே பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு நாள் (International Translation Day) ஆகும். இது ஆண்டுதோறும் செப்டம்பர் 30 அன்று உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்படுகிறது.

பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு நாள் செப்டம்பர் 30 அன்று கொண்டாடப்படுவதற்கு ஒரு வரலாற்றுக் காரணம் உண்டு. அன்று புனித ஜெரோம் (St. Jerome) அவர்களின் நினைவு நாள் ஆகும். ஜெரோம் கி.பி. 4–5 ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த ஒரு பெரிய அறிஞர்; விவிலியத்தை இலத்தீன் மொழியில் மொழிபெயர்த்தவர். அவர் மொழிபெயர்ப்புத் துறையின் பாதுகாவலர் என்று கருதப்படுகிறார்.

இந்த நாளில் மொழிபெயர்ப்புத் துறையைப் பாராட்ட வேண்டும் என்று 1991 முதல் பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் சங்கம் (International Federation of Translators – FIT) வலியுறுத்தி வந்தது. பின்னர் 24 மே 2017 அன்று ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பொதுச்சபை ஒரு தீர்மானத்தை நிறைவேற்றி, செப்டம்பர் 30 அன்றை முறையாகப் பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு நாள் என்று அறிவித்தது. அதன்பிறகு ஐ.நா. அமைப்புகள், நாடுகள், கல்வி நிறுவனங்கள் எனப் பலரும் இந்நாளைக் கொண்டாடி வருகிறார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பு என்பது வெறும் சொற்களை மாற்றுவது மட்டுமல்ல; ஒரு கருத்தை, உணர்வை, கலாச்சாரத்தை மற்றொரு மொழிக்குக் கொண்டு செல்வதாகும். இது பல வழிகளில் முக்கியமானது:

அரசியல், தூதரக உறவுகள், சர்வதேச மாநாடுகள் போன்றவற்றில் பல மொழிகளில் பேசுபவர்கள் கலந்துகொள்கிறார்கள். அவர்களுக்கு இடையே தகவல்களைத் துல்லியமாகப் பரிமாற மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் உதவுகிறார்கள். இதனால் நாடுகளுக்கு இடையே நல்லுறவு வளர்கிறது; பகைமை குறைகிறது.

அறிவியல், மருத்துவம், தொழில்நுட்பம், இலக்கியம், கலை எனப் பல துறைகளில் ஒரு மொழியில் எழுதப்பட்ட அறிவை மற்ற மொழியினரும் அடைய மொழிபெயர்ப்பு உதவுகிறது. உதாரணமாக, ஆங்கிலத்தில் எழுதப்பட்ட அறிவியல் ஆய்வுக் கட்டுரைகள் தமிழ், இந்தி போன்ற மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படும்போது, அந்த அறிவு பலருக்கும் பயனுள்ளதாகிறது.

ஒரு நாட்டின் இலக்கியம், பாடல்கள், கதைகள், திரைப்படங்கள் ஆகியவை மற்ற நாடுகளில் புரிய வேண்டுமானால் மொழிபெயர்ப்பு அவசியம். தமிழ் இலக்கியங்கள் உலக மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்படுவதால் தமிழர் கலாச்சாரம் உலகிற்கு அறிமுகமாகிறது. அதேபோல் உலக இலக்கியங்கள் தமிழுக்கு வருவதால் நம் அறிவும் உலக அனுபவங்களும் விரிவடைகின்றன.

ஒவ்வொரு மனிதருக்கும் தமது தாய்மொழியில் தகவல்களைப் பெறவும், சேவைகளை அணுகவும் உரிமை உண்டு. அரசு ஆவணங்கள், சட்டங்கள், மருத்துவ வழிகாட்டுதல்கள், கல்விப் பாடங்கள் ஆகியவை பல மொழிகளில் கிடைக்கும்போது மக்கள் சமமாகப் பயனடைகிறார்கள். மொழிபெயர்ப்பு இல்லையெனில் பல மொழிகள் புறக்கணிக்கப்பட்டு மறைந்துவிடும் அபாயம் உள்ளது.

2026 ஆம் ஆண்டுத் தலைப்பு

2026 ஆம் ஆண்டுக்கான பன்னாட்டு மொழிபெயர்ப்பு நாளுக்கான தலைப்பு: “மொழிப் பன்முகத்தன்மையும் மொழி உரிமைகளும் – புரியப்படுவதன் ஆற்றல்” (Linguistic Diversity and Language Rights: The Power of Being Understood) இந்தத் தலைப்பு, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் மொழியில் புரியப்படுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. 

மொழிபெயர்ப்பு மூலம்தான் பல மொழிகளில் பேசுபவர்கள் சமமாகக் கருத்தில் கொள்ளப்படுகிறார்கள் என்பதை இது சுட்டிக்காட்டுகிறது. மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பல வகைகளில் பணியாற்றுகிறார்கள். இலக்கிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்: கவிதைகள், நாவல்கள், சிறுகதைகள் ஆகியவற்றை மொழிபெயர்ப்பவர்கள்.

ஆய்வுக் கட்டுரைகள், தொழில்நுட்பக் கையேடுகள், மென்பொருள் விளக்கங்கள் ஆகியவற்றை மொழிபெயர்ப்பவர்கள். சட்டங்கள், ஒப்பந்தங்கள், அரசு ஆவணங்கள் ஆகியவற்றை மொழிபெயர்ப்பவர்கள்.

மாநாடுகள், நீதிமன்றங்கள், மருத்துவமனைகள் போன்ற இடங்களில் உடனுக்குடன் மொழிபெயர்ப்பவர்கள். இவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மொழி அறிவுடன், பொருள் உணர்வு, கலாச்சாரப் புரிதல், நுட்பமான சொல் தேர்வு ஆகியவற்றையும் பயன்படுத்திச் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பை உருவாக்குகிறார்கள்.

தமிழ் மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்புத் துறையில் நீண்ட வரலாறு உண்டு. சங்க இலக்கியங்கள் முதல் இன்றைய நவீன இலக்கியம் வரை பல மொழிகளுடன் தமிழ் தொடர்பு கொண்டிருக்கிறது. ஷேக்ஸ்பியர் நாடகங்கள், ரஷ்ய, பிரெஞ்சு, ஜப்பானிய இலக்கியங்கள் ஆகியவை தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

திருக்குறள், சிலப்பதிகாரம், பாரதியார் பாடல்கள், புதுமைப்பித்தன் கதைகள் போன்றவை பல மொழிகளில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டு உலகப் புகழ் பெற்றுள்ளன.

பாடநூல்கள், அறிவியல் கட்டுரைகள், மருத்துவ வழிகாட்டுதல்கள் ஆகியவை தமிழில் கிடைக்க மொழிபெயர்ப்பு உதவுகிறது. இதனால் தமிழ் மொழி உயிருடன் வளர்ந்து வருகிறது; உலக அறிவோடும் தொடர்பில் இருக்கிறது.

இன்றைய காலத்தில் செயற்கை நுண்ணறிவு (AI) மொழிபெயர்ப்பில் பெரும் பங்கு வகிக்கிறது. Google Translate, DeepL போன்ற கருவிகள் உடனுக்குடன் மொழிபெயர்க்க உதவுகின்றன. ஆனால் இவை முழுமையான துல்லியத்தைத் தருவதில்லை; குறிப்பாக இலக்கியம், கவிதை, கலாச்சார நுணுக்கங்கள் தேவைப்படும் இடங்களில் மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் பங்கு அவசியமாகிறது.

எனவே, AI ஒரு துணைக் கருவியாக இருக்கலாம்; ஆனால் மொழிபெயர்ப்பின் ஆன்மா—உணர்வு, நயம், பொருள் சார்ந்த தேர்வு—மனிதர்களிடமே உள்ளது என்பதை 2026 ஆம் ஆண்டு உலகம் வலியுறுத்துகிறது.